Anderwoud vertaalt

Anderwoud vertaalt onder meer tv-reclames, blogartikelen, marketingteksten, enquêtes, productbeschrijvingen, jaarverslagen, nieuwsbrieven en persberichten.

Dat klinkt misschien niet erg interessant. Maar als het gaat om het menu van uw favoriete koffietent, de technische specificaties van een auto die u overweegt te kopen of een terugroepactie van de kledingwinkel waar u regelmatig komt, wilt u wel graag een heldere, foutloze tekst. Voilà: Anderwoud.

In uw bedrijfsbrochure wilt u geen fouten. Verschrijvingen in uw persbericht doen uw imago geen goed. Een overzichtelijke, heldere en vooral niet te lange tekst zorgt voor klanten die terugkeren naar uw website. Daarom: Anderwoud vertaalt.

Opdrachtgevers vragen me meestal een geheimhoudingsverklaring (NDA) te tekenen. Dat  maakt het lastig om concrete voorbeelden van mijn vertaalwerk te geven.

Anderwoud vertaalt ook boeken:

De vriendin – Karolina Ramqvist. Uit het Zweeds vertaald door Marije Elderenbosch. Een gangsterroman vanuit vrouwelijk perspectief. Informatie over deze roman is hier en hier te vinden.

Floor Buschenhenke van Block to Bloom, die de redactie verzorgde, zei over deze vertaling: “Marije’s translation was done with a keen eye for details. Marije displayed an almost musical sense of rhythm and text melody and she tackled translation difficulties with creativity and gusto. The result was a flawless text that was a joy to read. I would trust Marije with the most challenging Swedish texts, because of the excellent job she did.”

Hoe ga je een burnout te lijf – Nina Vestlund en Barbro Bronsberg. Uit het Zweeds vertaald door Marije Elderenbosch. Een spiritueel getint maar praktisch zelfhulpboek.

Meer informatie over dit boek is hier te vinden.

 

 

Zuurdesembrood – Martin Johansson. Uit het Zweeds vertaald door Marije Elderenbosch. Karakter Uitgevers 2012

 

 

 

IJs – Elisabeth Johansson. Uit het Zweeds vertaald door Marije Elderenbosch. Karakter Uitgevers 2013

 

 

 

 

Type je zoekwoorden hierboven en druk op Enter om te zoeken. Druk ESC om te annuleren.